Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Pojï.
Mùu se dnes dívat na televizi?
Do devíti.
To u staèí.
Jetì chvilku.
V ádném pøípadì, jdeme.
Pojï u.
To lze velice snadno.
Musí to jen podepsat. Staèí jednou vìtou.
Pøesnì.
Je vae bývalá manelka také pojitìná u nás?
Víte èíslo pojistky, nebo k èemu je urèena?
U jsem ji nael.
Sedí tu nìkdo?
Taky jsem si dala dvojku. Ryby tu nestojí za nic.
Vdycky jsem se tì chtìla zeptat - zná Adolfa Dietze?
Bydlí od tebe pøes ulici. Je to mùj strýc. Prastrýc.
To je, co?
Jen se zdravíme.
Jen jsme si povídali, kdo kde bydlí,
a zjistili jsme, e jsi také odtamtud.
Promiòte, Christo, u jsem se o to postaral.
- Ach, dìkuji. - Také jsem doel ke stejnému výsledku.
Seèetl jsem vechny platby od roku 2004,
a pøesnì jak jste si myslela, døíve se vyvázat nemùe.
Mùeme mu nabídnout zpìtný odkup, ale pokud si nemùe dovolit souèasnou sazbu...
Nebude si moci dovolit ani zpìtný odkup.
Tak je to poøád. Lidé si berou stovky pojistek a ztratí pøehled.
Chtìla bych ho pøidìlit nìkomu jinému. Nashle.
Sinabell je na tyhle vìci dobrá.
U mùe.
Pojï sem. Nìco ti ukáu.
Dr to rovnì. Takhle.
A koukni dolù. Ne! Podívej.
Ty jsi s tím hnul.
Teï pojï.
A dr to takhle rovnì.
Nepohni s tím.
Copak nechce vidìt, co ti chci ukázat?
Dívej.
Neopírej se o to. Upiní se.
Chcete vlhký ubrousek?
Dìkuji, ale mám vechno.
Není mi dobøe.
Co?
Není mi dobøe.
Chci se omluvit, e jsem dnes nemocný.
Ne, jen dnes.
Ano.
Dobøe. Dìkuji. Nashle.
Kurva.
LÉKÁRNA
A kohopak to tu máme! Ahoj.
Ahoj.
To je pøekvapení.
Ahoj.
Promiòte, mùu si vzít tu idli?
Jak se vichni máte?
To je hezké, e jste pøili.
Vzala jsem tvou dceru k nám. Jak se má?
U o dost líp.
Co øíkal doktor?
Dobré ráno.
Dobré ráno, Pane Karalle.
Dobré ráno!
Vá teplomìr, prosím.
36,9
Kdy mám sádru v poøádku, proè nemùu jít domù?
O sádru nejde. S ní urèitì nebudete mít problém.
Ale utrpìl jste otøes mozku a byl jste krátce v bezvìdomí.
Za takovýchto okolností je tøeba provést poèítaèovou tomografii,
abychom se ujistili, e nedolo ke krvácení do mozku.
K tomu mohlo dojít, i kdy nevykazujete ádné symptomy.
Odpoledne pùjdete na vyetøení.
Pokud bude ve v poøádku, budete moci odejít.
Mìl byste o sebe více dbát.
Nic není dùleitìjí ne vae zdraví.
Ano?
Dobré ráno. Noviny?
Ano. Já, prosím.
Kurier, prosím.
A tohle taky, prosím.
Díky.
Kolik?
Pìt euro celkem.
- Dìkuji. - Díky.
- Nashle. - Nashle.
Ne, mami, to bude dobré.
Ne, u jsem nakoupil. Ve potøebné tu mám, díky.
Opravdu ne, mami. Nemusí sem nikdo chodit.
Ne, jsem v poøádku. U ani nepotøebuju berle.
ádný problém.
Pojiovna se o to postará.
Pojï sem.
Osu si ruce.
Dìlej.
Pojï.
A dárek od mámy je tam taky.
Hned nahoøe. Asi je to marmeláda, tak to neupus.
Koupil jsem Danielovi Harryho Pottera 5.
- Nebyl jsem si jistý. - Ne, fajn.
Ètyøku dostal k Velikonocùm.
Díky.
Nechtìl bys tentokrát pøijít na Vánoce?
Díky, ale ví, e Vánoce trávím nejradi sám.
- Má stále tu pøítelkyni v Nìmecku? - Ano, Andreu.
A seznámí nás s ní taky nìkdy?
Ví, jet a do Rakouska je pro ni sloité.
Jezdím za ní dvakrát za mìsíc.
Já vím, jaké to je, kdy oba pracujete. U nás je to stejné.
Kolik stojí tenhle?
Stejnì jako ostatní, 15 euro za metr.
- Ahoj. - Ahoj, Martino.
Mùu ti nìco dát?
Mámì utekla koèka. Bojíme se, e ji vydìsí auta a ztratí se.
Nikdy nebyla venku.
- Máma je na práky. - Jak je to dlouho, co utekla?
Tøi dny. Ale v tomhle poèasí nenajde jídlo.
Pro mámu je to horí, ne kdyby jí umøelo dítì.
Zní to hloupì, ale ví, jak to je.
Budu mít oèi na opkách. Pozdravuj ode mì mámu.
Díky, to samé ode mì, a pøeju veselé Vánoce.
Tobì taky.
Co je s tebou? Neumí se rozlouèit?
- Nashledanou. - Ahoj.
Obvykle neøekne ani to!
Je v problémovém vìku.
Proè pro jednou nepøinese ozdoby? Krabice jsou v chodbì.
Co je?
Co to dìlá?
Kdo to má jako být? Ty?
Co to má v ruce?
V té druhé.
Dej mi to.
Myslí si, e má nìjakou anci?
Dej mi to.
Co to je?
...v nich malé dìátko spí.
- Veselé Vánoce. - Dìkuju.
Je to pátý díl.
Veselé Vánoce.
Dìkuju.
Pan Mitterbauer nech se dostaví do zákaznického centra.
Zákazník èeká.
Váení zákazníci, oddìlení nábytku má...
Jeden chybí.
Tak jdi a najdi ho.
- U jsi jel? - Nikdy jsem nezávodil.
- Nikdy. - Ne.
Pozval mì kamarád.
Tamhle je dalí kousek trati,
kde se dá senzaènì jezdit.
Super.
V Makedonii toho najezdím spousty.
Táta øíká, e budu moct øídit sám, a vyrostu.
Ale to musí mìøit aspoò metr a pùl.
Táta øíká, e asi za dva roky.
Já znám místo, kde mùe øídit i døív.
Mám doma auto na dálkové ovládání.
Umím s ním jezdit hodnì rychle.
Super, já mám taky jedno. Jakou má barvu?
Modrou a lutou.
Moje je celé èervené. S plameny na bocích.
Fakt?
Mùem si nìkdy dát závod.
Doma jsem rozmístil pøekáky, které mùe auto pøejídìt.
- Fakt? - Philipe!
To je táta!
Pojï sem!
Co je s tebou? Já tì hledám, a ty se poflakuje tady.
Pohni se!
Já tì ani nemùu nikam vzít!
Teleon zazvonil, hned jak jsem veel,
a øekli, e ten druhý kluk nemùe dnes pøijít.
To je koda.
Teï, kdy jsme tu tak hezky uklidili.
Nebuï smutný, ano?
Urèitì pøijde nìkdy jindy.
Ahoj.
- Bude tu dlouho? - Dvì minuty.
Tak já poèkám.
...a obdríte novou pojistku automaticky.
Ano.
Není zaè.
Nashledanou.
Promiòte, Michaeli. Pan Ehrensberger vás chce vidìt.
Teï?
Jak u moná víte, pan Rauscher jde za pùl roku do dùchodu.
Chci se zeptat, zda máte zájem o jeho místo.
Velký zájem.
Mìl byste vìdìt, e zvaujeme jetì dalí dva lidi.
My to tu probereme, a koncem ledna vám dáme vìdìt.
Ano? Díky.
Mùu nìco udìlat?
Ne. Jen èekejte.
To je mùj nù...
a to je mùj pták.
Co mám do tebe zapíchnout?
Ne! Prosím ne!
To je mùj nù...
a to je mùj pták.
Co mám do tebe zapíchnout?
Nù.
Vidìl jsem v televizi reportá.
V tvém oboru ztratí práci jeden èlovìk ze ètyø.
Kvùli ekonomické krizi.
To by znamenalo, e bude dlouho bez práce.
No a? Já nejsem jeden ze ètyø.
To øíkal i Westerwelle.
Co? Kdo je to?
Nìmecký vicekancléø.
Podívej. Ví, co to je?
Tvùj dopis.
Tvoji rodièe si ho ani nepøeèetli. A u nechtìjí, abys jim psal.
Dali pryè vechny tvoje vìci a pronajali tvùj pokoj.
U o tebe nemají zájem.
Øekli, e se má chovat slunì, a dìlat, co ti øeknu.
To je stejnì jen výmysl.
Má tohle zùstat venku?
Jo.
Tak jo.
Èau.
- Jak se to tam jmenovalo? - Yetti Bar.
- Co? - Yetti Bar.
Jo. Yetti Bar. Si dìlá prdel! Bylo to jako iglú pod irým nebem.
- Ten druhý se jmenoval Doba ledová. - Doba ledová!
- Co? Doba ledová? - Doba ledová.
Bude to fantastické, uvidí.
Umí jezdit na praanu a èerných sjezdovkách, e jo?
Skonèíme pøiblinì tamhle dole.
Pak budeme muset sundat lye a chvíli jít po svých. Jo?
V praanu se musí víc zaklonit, jinak se zaboøí.
A zaèni usem.
A zapni si to, dostane se ti tam sníh.
- Jse si tím jistý? - Jasnì.
Jedem.
Jdeme na drink. Chce se pøidat?
- Tak jo. - Tak za deset minut dole.
- Jo. - Fajn.
Smáèknìte se trochu.
Tak, a úsmìv.
Super.
A teï jednu s tebou.
Zajímalo by mì, zda tam bude nìco k vidìní.
Dìlám to jen, abych si mohl na tebe áhnout.
Tak si áhni. Jinou enskou do pracek tak rychle nedostane.
Uka.
Boe, vypadám hroznì. To musí smazat.
- Co mi dá, kdy to smau? - Dát? Mùe mít naps.
Dám si taky.
A ty?
Taky, prosím.
- Myslím, e se jí líbí. - No jasnì.
Tak.
Dík. Ahoj. astnou cestu.
Nejdøív to bylo tìké, ale nala jsem správné místo.
Teï u dva roky chodí na kolu Martina Bubera.
To je integrovaná kola pro dìti s poruchami uèení.
Je to perfektní, starají se o nìj celý den,
a vytvoøili pro nìj osnovu na míru.
To je internátní kola?
Spí tam. Beru si ho na víkendy.
Pokud nemá speciální krouky, to ho jedu jen navtívit.
- Máte otevøeno i v létì? - Ano, pro turisty.
Od Velikonoc do pùlky kvìtna máme zavøeno.
Nìjaký problém?
Ne, ádný problém.
Vechno v poøádku?
Vynesu to.
Jo?
Zùstáváme v Nìmecku -
Kadý rok je nahláeno pøes tisíc ztracených dìtí.
Charitativní organizace poskytují rodièùm podporu...
a pomáhají s pátráním...
...v témìø nesnesitelné situaci.
Nìco tak definitivního jako smrt dítìte je tìké snést,
ale je to lepí ne nejistota.
Tato nejistota je tou nejtìí vìcí, s kterou se musí rodièe vypoøádat.
Znám jen málo lidí, kteøí nìkoho pohøeují, a nevìdí...
Prosím!
Pøestaò!
Ahoj.
Kde ses schovával?
- Jak ses dostala dovnitø? - Gará byla otevøená. Volala jsem.
Byla jsem navtívit, ví, naproti.
Co je? Na co kouká?
Chtìla jsem pøijít v poledne. Ale mìl jsi zataené aluzie.
Cos mìl za lubem, ulièníku?
- Co chce? - Nic, díky.
Celý den jsem jedla a pila.
Má to tu fakt bez poskvrnky. Super.
A co jsi dìlal o Vánocích?
Já byla u sestry. Jako kadý rok. Má tøi dìti.
Vdy tam jdu u ráno a spoleènì zdobíme stromek.
Odpoledne beru dìti do kina.
A ve ètyøi otevíráme dárky. Poèkej, pomùu ti.
- Prosím ne. - Mám to dát sem?
Nikdo tì tu nechce.
Pardon?
Co to mìlo znamenat? Co je s tebou?
Umí mluvit? Co to do tebe vjelo?
Zbláznil ses?
Pøiposral ses, protoe jsem tady? Myslí, e po tobì jedu?
Samozøejmì, e ne.
Chce si hrát?
Dívej.
Promiòte. Pokud jde o dnení veèer - asi to nestihnu.
Musím ve tøi odejít.
- koda. - Pøeji pìkný veèer.
Ten kuchyòský kout vypadá skvìle, kdy má...
Díky.
Gratuluju.
Díky.
Hlavnì a nikdo netanèí na stole.
Ne, tak divoké to nebude.
- Otevøu dalí lahev. - Protoe kadý závidí.
Potají.
Nemyslím si. nièeho jsem si neviml.
Zkus kousek.
Vynikající.
Dìkuju.
Je tu dost pro vechny. Dalí jsou vzadu.
- Dalí? - Ne, dìkuju.
Nechovej se jako idiot.
Co to má být?
Pøestaò!
Koukni, co jsem ti pøinesl.
Ale nesnìz to vechno pøed veèeøí.
- Tyhle dva jsi hledal? - Chybìjí.
Poøád je vidìt, co to je.
- Potøebuje to jetì? - Ne.
Pøestaò!
U mùe jít...
Ano?
To jsi ty.
Ve ètvrtek ve dvì hodiny.
Dne 26. února Michael...
pøekroèil práh...
do zemì...
kam ho nemùeme následovat.
Co by mìla...
a co mùe... jeho smrt pro nás znamenat?
Není to pro matku ta nejstranìjí vìc,
stát u hrobu svého syna?
Nezdá se být pøedèasná smrt -
a u zpùsobená nemocí
èi nehodou -
pøímo v rozporu se zásadami ivota?
Já øíkám ne.
Michael prostì odeel pøed námi,
moná trochu netrpìlivì,
a my jednou pùjdeme za ním.
Èas od èasu, i jako dítì,
Michael vykazoval známky netrpìlivosti.
Jak mi øekla jeho sestra Karin,
jednou poloil pøed dveøe boty hned po Velikonocích,
a kdy byl tázán proè, odvìtil:
"Aby Mikulá vìdìl, e u mùe pøijít".
Moná Bùh byl také...
s Michaelem trochu netrpìlivý.
A ve své velké lásce k nám...
si Michaela pøivolal k sobì.
Jak èteme ve slovech proroka Jeremiáe,
"Miloval jsem tì odvìkou láskou,
proto jsem ti tak trpìlivì...
prokazoval milosrdenství."
Øíci sbohem Michaelovi znamená...
Mùeme jít do domu teï o víkendu.
A zaèít s tím.
Jasnì, jestli má èas.
Zùstane tu s námi, mami?
Ne.
Zatracené letáky!
Vezme si to?
Asi ne.
Mùe si vechno vzít. Vechno to náøadí a tak.
Ne, mami. To je... v poøádku.
Má dalí pytel?
Díky.
Titulky priklopil: Dadel